Conducted in terms: 2022, 2023, 2024

Erasmus code: 09.0

ISCED code: 0231

ECTS credits: 2

Language: English

Organized by: Faculty of Philology

Utility translations: texts in the field of business and administration 340-AR1-3TBA

Profile: general academic, mode: full time, type of course: obligatory (M_2), area and field of study: humanities / linguistics / Applied English with German, year: III (first degree), semester: VI, 30 hrs, practical classes. Didactic methods: presentations, analysis of language samples, discussions, conversation lectures, group and individual project work. ECTS: 2 (participation in classes=30 hrs, office hours=2 hrs, preparation for the final test=6 hrs, presence during the final test=2 hrs, preparation for the classes= 10 hrs; sum=50hrs).

Term 2022:

The course includes the following aspects:

Delineating the background of the specialised language and its characteristics.

The fundamentals of professional translation.

Exercises within the field of interlingual translation.

The specificity of specialized translation: difficulties and ways of solving them, strategies and techniques, methods of working with specialized texts.

Ethical aspects of specialized translation.

Familiarizing students with the translation market within the field of business and administration.

Term 2023:

The course includes the following aspects:

Delineating the background of the specialised language and its characteristics.

The fundamentals of professional translation.

Exercises within the field of interlingual translation.

The specificity of specialized translation: difficulties and ways of solving them, strategies and techniques, methods of working with specialized texts.

Ethical aspects of specialized translation.

Familiarizing students with the translation market within the field of business and administration.

Term 2024:

The course includes the following aspects:

Delineating the background of the specialised language and its characteristics.

The fundamentals of professional translation.

Exercises within the field of interlingual translation.

The specificity of specialized translation: difficulties and ways of solving them, strategies and techniques, methods of working with specialized texts.

Ethical aspects of specialized translation.

Familiarizing students with the translation market within the field of business and administration.

Prerequisites (description)

The main objective of the course is to familiarise students with the specificity of the translation of non-literary texts rendered for business and administrative purposes. The main component of the classes includes practical classes conducted on the basis of the texts encountered by the instructor in his/her translational professional practice. The student should have basic knowledge of translation studies and of specialized vocabulary within the fields of business and administration. The student should: - learn the translation strategies and techniques which are employed when solving translation problems in texts pertatining to business and administration in both Poland and abroad; - apply the above strategies and techniques; - know the terminology within the field of business and administration; - learn how to create specialized and thematic glossaries; - learn how to use specialized dictionaries, lexicons and thesauri; - be able to translate into Polish and into English the following types of texts: business correspondence, contracts, other legal documents, diplomatic correspondence, etc.

Type of course

Requirements

Descriptive Grammar of the English Language - Semantics
Descriptive Grammar of the English Language - Phonetics and Phonology
Descriptive Grammar of the English Language - Morphology
Introduction to General Linguistics

Prerequisites

Term 2024:

General:

PEL practical grammar
PEL academic writing
PEL vocabulary

Term 2022:

Term 2023:

Mode

Term 2024:

(in Polish) w sali

General:

(in Polish) zdalnie
(in Polish) w sali

Term 2022:

(in Polish) w sali

Term 2023:

(in Polish) w sali

Learning outcomes

KA6_WG1, KA6_WG9
KA6_WG7

KA6_UW1
KA6_UK1
KA6_UW6
KA6_UW7.
KA6_UK5

KA6_KK1, KA_KK2.
KA6_KO4

Assessment criteria

Didactic methods:
- analysis of translational extracts;
- discussions;
- translation and interpreting;
- lecture (elements);
- PowerPoint presentations;
- graded credit on the basis of attendance, active participations during all the classes, translation project grades and one in-class translation grade.

Bibliography

Berezowski, L. 2018. Jak czytać, rozumieć i tłumaczyć dokumenty prawnicze i gospodarcze? Podręcznik dla tłumaczy języka angielskiego. C.H. Beck, Warszawa.

Berezowski, L. 2017. Jak czytać i rozumieć angielskie dokumenty notarialne, testamenty i pełnomocnictwa? C.H. Beck, Warszawa.

Drummer, A., Williamson, B. 2014. Nowoczesna korespondencja biznesowa po angielsku. Poltext. Warszawa.

Douglas-Kozłowska, C. 2006. Difficult Words in Polish-English Translation. Wydawnictwo Naukowe. PWN, Warszawa.

Korzeniowska, A., Kuhiwczak, P. 2005. Successful Polish-English Translation. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa.

Sztramska, M. 2013. Korespondencja handlowa w języku angielskim z tłumaczeniami. Akademia Morska w Gdyni, Gdynia.

Term 2022:

Lukszyn, L. i Zmarzer, W. 2001. Teoretyczne podstawy terminologii. Warszawa: Wydział Lingwistyki Stosowanej i Filologii Słowiańskich UW.

Kielar, B. Z. i Grucza, S. 2003. Lingwistyczna identyfikacja tekstów specjalistycznych. Języki Specjalistyczne 3. Warszawa: Katedra Języków Specjalistycznych UW.

Hejwowski, K., (2004a), Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Hejwowski, K., (2004b),Translation: A Cognitive-Communicative Approach, Olecko: Wydawnictwo Wszechnicy Mazurskiej.

Szadyko, S. et al. 2009. Specyfika języków specjalistycznych. Komunikacja specjalistyczna Tom II. Warszawa: Katedra Języków Specjalistycznych UW.

Witalisz, A. 2007. Anglosemantyzmy w języku polskim – ze słownikiem. Język a komunikacja 16. Kraków: Tertium

Zając, J. 2013. Specjalistyczna komunikacja multikulturowa i multilingwalna w korporacjach globalnych. Warszawa: IKL@.

Term 2023:

Lukszyn, L. i Zmarzer, W. 2001. Teoretyczne podstawy terminologii. Warszawa: Wydział Lingwistyki Stosowanej i Filologii Słowiańskich UW.

Kielar, B. Z. i Grucza, S. 2003. Lingwistyczna identyfikacja tekstów specjalistycznych. Języki Specjalistyczne 3. Warszawa: Katedra Języków Specjalistycznych UW.

Hejwowski, K., (2004a), Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Hejwowski, K., (2004b),Translation: A Cognitive-Communicative Approach, Olecko: Wydawnictwo Wszechnicy Mazurskiej.

Szadyko, S. et al. 2009. Specyfika języków specjalistycznych. Komunikacja specjalistyczna Tom II. Warszawa: Katedra Języków Specjalistycznych UW.

Witalisz, A. 2007. Anglosemantyzmy w języku polskim – ze słownikiem. Język a komunikacja 16. Kraków: Tertium

Zając, J. 2013. Specjalistyczna komunikacja multikulturowa i multilingwalna w korporacjach globalnych. Warszawa: IKL@.

Term 2024:

Lukszyn, L. i Zmarzer, W. 2001. Teoretyczne podstawy terminologii. Warszawa: Wydział Lingwistyki Stosowanej i Filologii Słowiańskich UW.

Kielar, B. Z. i Grucza, S. 2003. Lingwistyczna identyfikacja tekstów specjalistycznych. Języki Specjalistyczne 3. Warszawa: Katedra Języków Specjalistycznych UW.

Hejwowski, K., (2004a), Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Hejwowski, K., (2004b),Translation: A Cognitive-Communicative Approach, Olecko: Wydawnictwo Wszechnicy Mazurskiej.

Szadyko, S. et al. 2009. Specyfika języków specjalistycznych. Komunikacja specjalistyczna Tom II. Warszawa: Katedra Języków Specjalistycznych UW.

Witalisz, A. 2007. Anglosemantyzmy w języku polskim – ze słownikiem. Język a komunikacja 16. Kraków: Tertium

Zając, J. 2013. Specjalistyczna komunikacja multikulturowa i multilingwalna w korporacjach globalnych. Warszawa: IKL@.

Additional information

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

Description of 340-AR1-3TBA in USOSweb