Practical Translation of Specialized Texts from a Foreign Language 340-RT2-1PTTP

None

The main goal of the classes is to acquire the ability to prepare written translations of specialized texts.
Through practical translation of selected Russian documents and fragments of texts (legal, administrative, commercial, medical and other specialized), the classes familiarize students with the formal and substantive rules of performing specialized translations. The classes familiarize students with typical expressions for a given text, characteristic terminology and features of the specialized Polish/Russian language, as well as translation problems in translating them.
Program content:
1. Practical learning to use monolingual and bilingual dictionaries and specialized dictionaries when translating texts.
2. Typology of specialized languages.
3. Elements of specialist terminology from the fields covered by the analyzed texts.
4. Exercises in written translation of specialized texts from Russian into Polish.
a) legal and economic texts,
b) financial and economic texts,
c) scientific and technical texts ,
d) scientific and medical texts.
ECTS points: 4 ECTS, including:
Balance of student workload:
Participation in classes: 15x2h = 30h (1 ECTS)
Participation in consultations related to classes: 15x2h = 30h (1 ECTS)
Preparation for classes: 15x4h = 60h (2 ECTS)
Total: 30h+30h+60h= 120h (4 ECTS)
Quantitative indicators
Student workload related to classes:
- requiring direct participation of the teacher 30h + 15h = 45h (1.5 ECTS)

The main goal of the classes is to acquire the ability to prepare written translations of specialized texts.
Through practical translation of selected Russian documents and fragments of texts (legal, administrative, commercial, medical and other specialized), the classes familiarize students with the formal and substantive rules of performing specialized translations. The classes familiarize students with typical expressions for a given text, characteristic terminology and features of the specialized Polish/Russian language, as well as translation problems in translating them.
Program content:
1. Practical learning to use monolingual and bilingual dictionaries and specialized dictionaries when translating texts.
2. Typology of specialized languages.
3. Elements of specialist terminology from the fields covered by the analyzed texts.
4. Exercises in written translation of specialized texts from Russian into Polish.
a) legal and economic texts,
b) financial and economic texts,
c) scientific and technical texts ,
d) scientific and medical texts.
ECTS points: 4 ECTS, including:
Balance of student workload:
Participation in classes: 15x2h = 30h (1 ECTS)
Participation in consultations related to classes: 15x2h = 30h (1 ECTS)
Preparation for classes: 15x4h = 60h (2 ECTS)
Total: 30h+30h+60h= 120h (4 ECTS)
Quantitative indicators
Student workload related to classes:
- requiring direct participation of the teacher 30h + 15h = 45h (1.5 ECTS)

None

Basic literature:
-Słownik polsko-rosyjski, rosyjsko-polski terminologii prawniczej, pod red. Magdaleny Kuratczuk, Warszawa 2019.
-Słownik medyczny polsko-rosyjski, rosyjsko-polski, PWN 2020.
Wielki słownik polsko-rosyjski i rosyjsko-polski, pod red. A. Mirowicza, Warszawa 2004.
- Wielki słownik polsko-rosyjski i rosyjsko-polski, pod red. J. Wawrzyńczyka, Warszawa 2005.
- Большой толковый словарь, под ред. С. А. Кузнецова, Санкт-Петербург 1998.
Supplementary literature:

-Wybrane dokumenty z komentarzami: dla tłumaczy języka rosyjskiego (prawo cywilne i administracyjne), I.A. Ndiaye, B. Jeglińska, Olsztyn 2011.
- Wybrane dokumenty dla tłumaczy języka rosyjskiego (samochody, ruch drogowy), I.A. Ndiaye, B. Jeglińska, Olsztyn 2011.

Basic literature:
-Słownik polsko-rosyjski, rosyjsko-polski terminologii prawniczej, pod red. Magdaleny Kuratczuk, Warszawa 2019.
-Słownik medyczny polsko-rosyjski, rosyjsko-polski, PWN 2020.
Wielki słownik polsko-rosyjski i rosyjsko-polski, pod red. A. Mirowicza, Warszawa 2004.
- Wielki słownik polsko-rosyjski i rosyjsko-polski, pod red. J. Wawrzyńczyka, Warszawa 2005.
- Большой толковый словарь, под ред. С. А. Кузнецова, Санкт-Петербург 1998.
Supplementary literature:

-Wybrane dokumenty z komentarzami: dla tłumaczy języka rosyjskiego (prawo cywilne i administracyjne), I.A. Ndiaye, B. Jeglińska, Olsztyn 2011.
- Wybrane dokumenty dla tłumaczy języka rosyjskiego (samochody, ruch drogowy), I.A. Ndiaye, B. Jeglińska, Olsztyn 2011.