Tłumaczenia użytkowe: teksty z zakresu biznesu i administracji 340-AH1-3TBA

Profil ogólnoakademicki, studia stacjonarne, przedmiot obowiązkowy (M_2), przedmiot kształcenia ogólnego, nauki humanistyczne, język angielski stosowany z niemieckim, III rok I stopnia, IV semestr, 30 godz., ćwiczenia. Metody dydaktyczne: prezentacje, analiza przykładów językowych, dyskusje, wykłady konwersatoryjne, praca projektowa w grupach oraz indywidualnie. 2 ECTS (udział w ćwiczeniach=30 godz., konsultacje=2 godz., przygotowanie do zaliczenia=6 godz., obecność na zaliczeniu=2 godz., przygotowywanie się do zajęć = 10 godz; razem=50godz.).

W cyklu 2024:

Zajęcia mają na celu zapoznanie studentów ze specyfiką tłumaczeń pisemnych tekstów użytkowych, realizowanych na potrzeby instytucji administracji publicznej oraz przedsiębiorstw. Kurs opiera się na analizie i tłumaczeniu autentycznych materiałów, z którymi zetknął się prowadzący w pracy zawodowej. Studenci zapoznają się ze strategiami i technikami tłumaczeniowymi, poznają terminologię specjalistyczną z zakresu biznesu i administracji, uczą się tworzenia glosariuszy oraz pracy ze źródłami takimi jak słowniki, leksykony i tezaurusy.

Tryb prowadzenia przedmiotu

w sali

Wymagania (lista przedmiotów)

Wstęp do translatoryki

Założenia (lista przedmiotów)

Wstęp do translatoryki

Założenia (opisowo)

Przedmiot ma na celu zapoznanie studentów ze specyfiką tłumaczeń tekstów użytkowych realizowanych na potrzeby instytucji administracji publicznej oraz przedsiębiorstw. Zasadniczą część zajęć stanowią ćwiczenia praktyczne realizowane w oparciu o teksty, z którymi zetknęła się w swojej praktyce tłumaczeniowej osoba prowadząca przedmiot. Student powinien dysponować podstawową wiedzą z zakresu przekładoznawstwa oraz słownictwem specjalistycznym z zakresu biznesu i administracji. Student powinien - poznać strategie i techniki tłumaczeniowe, które stosuje się przy rozwiązywaniu problemów tłumaczeniowych w tekstach z zakresu działalności instytucji administracji publicznej oraz przedsiębiorstw w Polsce i w innych krajach; - stosować poznane strategie i techniki tłumaczeniowe; - poznać terminologię z zakresu języka specjalistycznego: biznes, administracja; - poznać sposoby tworzenia glosariuszy specjalistycznych i tematycznych; - nauczyć się korzystania ze słowników specjalistycznych, leksykonów i tezaurusów; - potrafić przełożyć na język polski oraz na język angielski następujące rodzaje tekstów: korespondencję handlową, umowy, pełnomocnictwa, pisma dyplomatyczne itp.

Koordynatorzy przedmiotu

Dominika Romaniuk-Cholewska

Rodzaj przedmiotu

obowiązkowe

Efekty kształcenia

WIEDZA, absolwent zna i rozumie:
KP6_WG7 podstawowe pojęcia translatoryczne oraz metody i strategie tłumaczenia
KP6_WK2 prawne, organizacyjne i etyczne uwarunkowania działań związanych z działanością tłumacza
UMIEJĘTNOŚCI, absolwent potrafi:
KP6_UW1 formułować i rozwiązywać złożone problemy
KP6_UW6 dobierać oraz stosować właściwe metody i narzędzia, w tym zaawansowane techniki informacyjnokomunikacyjne (ICT)
KP6_UK1 komunikować się z użyciem specjalistycznej terminologii z zakresu językoznawstwa i translatoryki z
uwzględnieniem elementów społeczno-kulturowych
KP6_UO1 planować i organizować pracę indywidualną i pracę w zespole
KP6_UU1 samodzielnie planować i realizować własne uczenie się przez całe życie
KOMPETENCJE SPOŁECZNE, absolwent jest gotów do:
KP6_KO4 tworzenia płaszczyzn tolerancji i współpracy w warunkach komunikacji wielokulturowej i zróżnicowanego
religijnie społeczeństwa
KP6_KO5 uczestniczenia w życiu kulturalnym w jego różnorodnych formach

Kryteria oceniania

Tłumaczenie pisemne tekstów użytkowych (handlowych, prawniczych, administracyjnych) – tłumaczenie zaliczeniowe typu „in-class”

Oceniana jakość tłumaczeń przygotowanych w ramach projektu indywidualnego lub zespołowego

Prezentacja przygotowanego glosariusza specjalistycznego

Dyskusja nad rozwiązaniami tłumaczeniowymi i argumentacja przyjętych rozwiązań

Dopuszczalne dwie nieobecności w ciągu cyklu zajęć.

Literatura

Berezowski, L. 2018. Jak czytać, rozumieć i tłumaczyć dokumenty prawnicze i gospodarcze? Podręcznik dla tłumaczy języka angielskiego. C.H. Beck, Warszawa.

Berezowski, L. 2017. Jak czytać i rozumieć angielskie dokumenty notarialne, testamenty i pełnomocnictwa? C.H. Beck, Warszawa.

Drummer, A., Williamson, B. 2014. Nowoczesna korespondencja biznesowa po angielsku. Poltext. Warszawa.

Douglas-Kozłowska, C. 2006. Difficult Words in Polish-English Translation. Wydawnictwo Naukowe. PWN, Warszawa.

Korzeniowska, A., Kuhiwczak, P. 2005. Successful Polish-English Translation. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa.

Sztramska, M. 2013. Korespondencja handlowa w języku angielskim z tłumaczeniami. Akademia Morska w Gdyni, Gdynia.

W cyklu 2024:

Berezowski, L. (2018). Jak czytać, rozumieć i tłumaczyć dokumenty prawnicze i gospodarcze? C.H. Beck, Warszawa

Berezowski, L. (2017). Jak czytać i rozumieć angielskie dokumenty notarialne, testamenty i pełnomocnictwa? C.H. Beck, Warszawa

Drummer, A., Williamson, B. (2014). Nowoczesna korespondencja biznesowa po angielsku. Poltext, Warszawa

Douglas-Kozłowska, C. (2006). Difficult Words in Polish-English Translation. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa

Korzeniowska, A., Kuhiwczak, P. (2005). Successful Polish-English Translation. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa

Sztramska, M. (2013). Korespondencja handlowa w języku angielskim z tłumaczeniami. Akademia Morska w Gdyni

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 340-AH1-3TBA w USOSweb