Język angielski - doskonalenie językowe B1 340-AS1-2MOD13
Studenci będą analizować wybrane przez siebie franczyzy z perspektywy kultury konwergencji, narratologii i studiów nad adaptacją. Celem modułu jest ćwiczenie umiejętności badawczych i prezentacyjnych, a także powiązanego słownictwa i gramatyki.
|
W cyklu 2022:
Celem kursu jest zapoznanie uczestników z wybranymi działami J.Donaldson, A.A. Milne oraz T. Mitton; ich rolą i miejscu we współczesnej literaturze dziecięcej oraz kulturze brytyjskiej. Studenci poznają historie związane z tłumaczeniem tych dzieł na język polski oraz związanymi z tym trudnościami. Po przygotowaniach teoretycznych będą mieli szansę samodzielnie wcielić się w tłumaczy próbując różne techniki i strategie tłumaczeniowe tworząc własne propozycje. |
W cyklu 2023:
Studenci będą analizować wybrane przez siebie franczyzy z perspektywy kultury konwergencji, narratologii i studiów nad adaptacją. Celem modułu jest ćwiczenie umiejętności badawczych i prezentacyjnych, a także powiązanego słownictwa i gramatyki. |
W cyklu 2024:
Studenci będą analizować wybrane przez siebie franczyzy z perspektywy kultury konwergencji, narratologii i studiów nad adaptacją. Celem modułu jest ćwiczenie umiejętności badawczych i prezentacyjnych, a także powiązanego słownictwa i gramatyki. |
Założenia (opisowo)
Koordynatorzy przedmiotu
Rodzaj przedmiotu
Tryb prowadzenia przedmiotu
Efekty kształcenia
WIEDZA
Student ma podstawową wiedzę z zakresu podstaw tłumaczeń literackich, w tym tłumaczenia literatury dziecięcej.
UMIEJĘTNOŚCI
Student posiada umiejętności językowe na poziomie zapewniającym komunikowanie się w kraju nauczanego języka, w kontaktach z użytkownikami tego języka. Potrafi wypowiadać się dość płynnie, spontanicznie, używając właściwych sformułowań.
Student potrafi korzystać ze strategii czytelniczych w celu określenia rodzaju, tematyki, celu i stylu tekstu oraz poprzez dostosowanie tych strategii do różnych typów tekstów (instruktażowych, prasowych, urzędowych, literackich, naukowych). Potrafi zrozumieć różnorodne teksty z różnych obszarów życia.
KOMPETENCJE SPOŁECZNE
Student potrafi pracować w grupie, podejmować decyzje, negocjować, identyfikować i rozstrzygać problemy w warunkach komunikacji wielokulturowej.
KA6_WG1
KA6_WG9
KA6_WK1
KA6_WG1
KA6_WG4
KA6_UW4
KA6_UK4
KA6_UK5
KA6_UK5
KA6_UK4
KA6_UK5
KA6_UW4
KA6_UW6
KA6_UK5
KA6_KO4
Sposoby weryfikacji: zaliczenie na podstawie końcowej pracy projektowej; ocena aktywności w trakcie zajęć; ocena efektów pracy zespołowej.
Kryteria oceniania
Końcowa ocena będzie oparta na frekwencji, aktywnym uczestnictwie w zajęciach i pracach projektowych przygotowanych przez studentów (prezentacji badawczej opartej na podstawie intermedialnej franczyzy)
Obecność na zajęciach jest obowiązkowa. Dopuszcza się dwie nieusprawiedliwione nieobecności w semestrze.
Literatura
Materiały dydaktyczne są pracą autorską wykładowcy sporządzone w oparciu oksiążkę H. Jenkins'a "Convergence Culture: Where Old and New Media Collide"
|
W cyklu 2022:
Materiały dydaktyczne są pracą autorską wykładowcy sporządzone w oparciu o dzieła: J. Donaldson, A.A. Milne i T. Mitton. |
W cyklu 2023:
Materiały dydaktyczne są pracą autorską wykładowcy sporządzone w oparciu oksiążkę H. Jenkins'a "Convergence Culture: Where Old and New Media Collide" |
W cyklu 2024:
Materiały dydaktyczne są pracą autorską wykładowcy sporządzone w oparciu oksiążkę H. Jenkins'a "Convergence Culture: Where Old and New Media Collide" |
Uwagi
|
W cyklu 2022:
Zaliczenie kursu odbędzie się na podstawie oceny pracy projektowej końcowej - przekładu jednej z książek T. Mitton. |
W cyklu 2023:
Końcowa ocena będzie oparta na frekwencji, aktywnym uczestnictwie w zajęciach i pracach projektowych przygotowanych przez studentów (prezentacji badawczej opartej na podstawie intermedialnej franczyzy) Obecność na zajęciach jest obowiązkowa. Dopuszcza się dwie nieusprawiedliwione nieobecności w semestrze. |
W cyklu 2024:
Końcowa ocena będzie oparta na frekwencji, aktywnym uczestnictwie w zajęciach i pracach projektowych przygotowanych przez studentów (prezentacji badawczej opartej na podstawie intermedialnej franczyzy) Obecność na zajęciach jest obowiązkowa. Dopuszcza się dwie nieusprawiedliwione nieobecności w semestrze. |
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: