Podstawy tłumaczeń medycznych 340-AT2-1PTM

Tematyka:
a) nauka terminologii oraz uzusu charakterystycznego dla dziedziny
b)tłumaczenie ulotek informacyjnych dla pacjentów
c) tłumaczenie wywiadu i historii choroby
d) tłumaczenie wyników pacjenta
e) tłumaczenie przykładowej pracy naukowej
f) tłumaczenie fragmentów materiałów szkoleniowych przeznaczonych dla lekarzy.

Warunki zaliczenia:

1) zaliczone (min 51%) testy (dwa w semestrze)
2) samodzielnie wykonane prace tłumaczeniowe (2)
3) praca projektowa

Obecność na zajęcia zgodnie z regulaminem studiów.

Efekty kształcenia i weryfikacja:

KP7_WG6 absolwent zna i rozumie złożone pojęcia translatoryczne oraz metody i strategie tłumaczenia szczególnie współczesne strategie tłumaczeń z obszaru medycyny - bieżąca obserwacja aktywności i zaangażowania studenta, test
KP7_WG7 absolwent zna i rozumie zaawansowane metody analizy i interpretacji tekstów zakresu medycyny i innych wytworów kultury danego obszaru językowego w obrębie wybranych tradycji i teorii i językoznawczych - bieżąca obserwacja aktywności i zaangażowania studenta, test
KP7_ UW1 absolwent potrafi formułować i rozwiązywać złożone i nietypowe problemy, innowacyjnie dobierając odpowiednie metody i narzędzia z wykorzystaniem wiedzy z zakresu nauki o języku i translatoryki, w tym współczesne narzędzia online i AI (sztucznej inteligencji) - praca projektowa
KP7_ UW5 absolwent potrafi dobierać oraz stosować właściwe metody i narzędzia, w tym zaawansowane techniki informacyjno- komunikacyjne (ICT) z wykorzystaniem najnowszych narzędzi (AI) - praca projektowa
KP7_UK1 absolwent potrafi komunikować się ze zróżnicowanymi kręgami odbiorców używając specjalistycznej terminologii z zakresu językoznawstwa i translatoryki (obszar języków specjalistycznych - j. angielski medyczny) z uwzględnieniem elementów społeczno-kulturowych, w tym rozumie i rozpoznaje język specjalistyczny (medyczny) oraz zna ich odpowiedniki terminologiczne tzw. "common English" bieżąca obserwacja aktywności i zaangażowania studenta
KP7_ UK4 absolwent potrafi prowadzić dyskusję w języku j.angielskim na temat przetłumaczonych tekstów, przedstawiać i oceniać różne opinie i stanowiska oraz dyskutować o nich bieżąca obserwacja aktywności i zaangażowania studenta, test, praca projektowa
KP7_ UU1 absolwent potrafi samodzielnie planować i realizować własne uczenie się przez całe życie i ukierunkowywać innych w tym zakresie, w szczególności w obszarze tłumaczeń specjalistycznych bieżąca obserwacja aktywności i zaangażowania studenta, praca projektowa
KP7_KK1 absolwent jest gotów do krytycznej oceny odbieranych treści - korekty tłumaczeń wykonanych samodzielnie jak i przez innych
KP7_ KK2 absolwent jest gotów do uznawania znaczenia wiedzy w rozwiązywaniu problemów poznawczych i praktycznych- bieżąca obserwacja aktywności i zaangażowania studenta

Skala ocen:
5= 91%-100%
4+=81%-90%
4= 71%- 80%
3+=61%-70%
3= 51%-60%
2= 0%-50%

1. Materiały własne.
2. A. Podlewska, Angielski w tłumaczeniach, Preston Publishing, 2018.
3. A. Badziński, A.Grzanka, R. Wojnicz, Słownik medyczny. Kolokacje medyczne do tłumaczeń wysokospecjalistycznych.polsko-angielskie, angielsko-polskie, Med-Pharm, 2019.
4. E.H.Glendinning, R. Howard, Professional English in Use, Cambridge University Press, 2007.
5.J.M.Penn, E. Hanson, Anantomy and Physiology for English Language Learners, Pearson Longman 2006.