Prowadzony w cyklach: 2022, 2023, 2024

Kod Erasmus: 09.0

Punkty ECTS: 15

Język: angielski

Organizowany przez: Wydział Filologiczny

Seminarium magisterskie 340-AT2-1SEM3

Profil studiów: ogólnoakademicki

Forma studiów: stacjonarne

Rodzaj przedmiotu: obowiązkowy (M_6)

Dziedzina i dyscyplina nauki: nauki humanistyczne/literaturoznawstwo

rok studiów: I i II

semestr: I, II, III, IV

Wymagania wstępne:

Student powinien spełniać wymogi dotyczące efektów kształcenia przewidziane przez Krajowe Ramy Kwalifikacji dla szkolnictwa wyższego, studiów pierwszego stopnia, z obszaru nauk humanistycznych.

Liczba godzin dydaktycznych:

2x30h=60h ćwiczenia (I rok)

2x30h=60h ćwiczenia (II rok)

Metody dydaktyczne: dyskusje, analiza tekstów naukowych z zakresu przekładoznawstwa, wykłady konwersatoryjne.

Punkty ECTS: 30

Bilans nakładu pracy studenta:

Udział w ćwiczeniach seminaryjnych, dodatkowych konsultacjach, kontakt mailowy z promotorem: 4x30h + 180h

Samodzielne powtarzanie materiału z przedmiotów z wybranej specjalizacji: 70h

Przygotowanie referatu / prezentacji multimedialnej: 30h

Kwerenda biblioteczna: 60h

Gromadzenie materiału badawczego: 60h

Pisanie pracy: 250h

Redagowanie pracy, poprawki, korekty itd: 50h

Razem: 820 h

(odpowiada 30 punktom ECTS)

Wskaźniki ilościowe:

Nakład pracy studenta związany z zajęciami wymagającymi bezpośredniego udziału nauczyciela: 120+180=300h (12 punktów ECTS)

Nakład pracy studenta związany z udziałem w seminarium (referat, prezentacja multimedialna) i przygotowaniem pracy dyplomowej : 820h (30 punktów ECTS)

W cyklu 2022:

Podstawowe cele kursu
1. zapoznanie studentów z różnymi podejściami do podstawowych kwestii tłumaczeniowych, takich jak ekwiwalencja, nieprzekładalność, błąd w tłumaczeniu w kontekście tłumaczeń tekstów podróżopisarskich.
2. zapoznanie studentów z najtrudniejszymi problemami przekładu (tłumaczenie elementów kulturowych, nazw własnych, idiomów, dialektów i żargonów) oraz technikami stosowanymi do rozwiązania tych problemów, również w kontekście tłumaczeń literackich.

W cyklu 2023:

Celem seminarium jest przygotowanie studentów i pomoc im w napisaniu pracy magisterskiej z tematyki związanej z analizą tekstów podróżopisarskich napisanych w oryginale po angielsku lub związanej z analizą tłumaczeń tekstów podróżopisarskich napisanych w oryginale w języku angielskim na język polski (lub w uzasadnionych wypadkach z języka angielskiego na język polski)

W cyklu 2024:

Rodzaj przedmiotu

seminaria magisterskie

Założenia (opisowo)

Koordynatorzy przedmiotu

W cyklu 2024:

Jerzy Kamionowski

W cyklu 2022:

Grzegorz Moroz

W cyklu 2023:

Grzegorz Moroz

Efekty kształcenia

K_W01, K_W03, K_W04, K_W05, K_W06, K_W08

K_U01, K_U02, K_U03, K_U04, K_U07, K_U10, K_U11, K_U12, K_U13.

K_K03, K_K04

Kryteria oceniania

Warunkiem zaliczenia na I roku jest zrealizowanie zaplanowanych przez poszczególnych promotorów zadań, na II roku - ostateczna redakcja i złożenie pracy magisterskiej. Studenci są zobowiązani do aktywnego i systematycznego uczestnictwa w zajęciach, wywiązania się ze wszystkich zadań przewidzianych programem danego seminarium oraz do systematycznego prezentowania kolejnych etapów pracy magisterskiej.

Literatura

. Behdad, Ali – Belated Travelers: Orientalism in the Age of Colonial Dissolution,

2. Białas, Zbigniew – The Body Wall, Somatics of Travelling and Discursive Practices,

3. Blanton, Casey – Travel Writing: The Self and the World,

4. Cocker, Mark – Loneliness and Time: The Story of British Travel Writing,

5. Fussell, Paul – Abroad: British Literary Traveling Between the Wars

6. Kowalewski, Michael (ed.) – Temperamental Journeys: Essays on the Modern Literature of Travel,

7. Lawrence, Karen – Penelope Voyages: Women and Travel in the British Literary Tradition,

8. Moroz Grzegorz – Travellers, Novelists and Gentlemen: Constructing Male Narrative Personae in British Travel Books,

9. Rutkowska, Małgorzata - In Search of America – The Image of the United States in Travel Writing of the 1980s and 1990s,

10. Said, Edward – Orientalism,

11. Smith, Sidonie – Moving Lives; 20-th Century Women’s Travel Writing,

12. Spurr, David – The Rhetoric of Empire; Colonial Discourse in Journalism, Travel Writing and Imperial Administration,

13. Thompson Carl- Travel Writing,

14. Youngs, Tim , The Cambridge Introduction to Travel Writing,

W cyklu 2022:

Literatura podstawowa:
Fawcett P. 1997. Translation and Language. Linguistic Theories Explained. Manchester: St Jerome
Hejwowski K. 2004. Translation: A Cognitive-Communicative Approach. Olecko: Wszechnica Mazurska
Hejwowski K. 2015: Iluzja przekładu: Przekładoznawstwo w ujęciu konstruktywnym. Katowice: Śląsk
Hermans Th. 1999. Translation in Systems. Descriptive and Systemic Approaches Explained. Manchester: St Jerome
Jarniewicz J. 2012. Gościnność słowa: Szkice o przekładzie literackim. Kraków: Znak.
Kujawska-Lis. E. 2011. Marlow pod polską banderą: Tetrologia Josepha Conrada w przekładach z lat 1904-2004. Olszytn: Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego.
Nord Nord Ch. 1997. Translating as a Purposeful Activity. Functionalist Approaches Explained. Manchester: St Jerome
Venuti L. (red.) 2000. The Translation Studies Reader. London/New York: Routledge

Literatura uzupełniająca:
Baker M., Saldanha G. (red.) 2008. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London, New York: Routledge
Hatim B., Munday J. 2005. Translation: An Advanced Resource Book. London-New York: Routledge
Munday J. 2009. The Routledge Companion to Translation Studies. New York: Routledge
Newmark P. 1988. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall
Wojtasiewicz O. 1957. Wstęp do teorii tłumaczenia. Wrocław/Warszawa: Ossolineum

W cyklu 2023:

1. Behdad, Ali – Belated Travelers: Orientalism in the Age of Colonial Dissolution,

2. Białas, Zbigniew – The Body Wall, Somatics of Travelling and Discursive Practices,

3. Blanton, Casey – Travel Writing: The Self and the World,

4. Cocker, Mark – Loneliness and Time: The Story of British Travel Writing,

5. Fussell, Paul – Abroad: British Literary Traveling Between the Wars

6. Kowalewski, Michael (ed.) – Temperamental Journeys: Essays on the Modern Literature of Travel,

7. Lawrence, Karen – Penelope Voyages: Women and Travel in the British Literary Tradition,

8. Moroz Grzegorz – Travellers, Novelists and Gentlemen: Constructing Male Narrative Personae in British Travel Books,

9. Rutkowska, Małgorzata - In Search of America – The Image of the United States in Travel Writing of the 1980s and 1990s,

10. Said, Edward – Orientalism,

11. Smith, Sidonie – Moving Lives; 20-th Century Women’s Travel Writing,

12. Spurr, David – The Rhetoric of Empire; Colonial Discourse in Journalism, Travel Writing and Imperial Administration,

13. Thompson Carl- Travel Writing,

14. Youngs, Tim , The Cambridge Introduction to Travel Writing,

W cyklu 2024:

1. Behdad, Ali – Belated Travelers: Orientalism in the Age of Colonial Dissolution,

2. Białas, Zbigniew – The Body Wall, Somatics of Travelling and Discursive Practices,

3. Blanton, Casey – Travel Writing: The Self and the World,

4. Cocker, Mark – Loneliness and Time: The Story of British Travel Writing,

5. Fussell, Paul – Abroad: British Literary Traveling Between the Wars

6. Kowalewski, Michael (ed.) – Temperamental Journeys: Essays on the Modern Literature of Travel,

7. Lawrence, Karen – Penelope Voyages: Women and Travel in the British Literary Tradition,

8. Moroz Grzegorz – Travellers, Novelists and Gentlemen: Constructing Male Narrative Personae in British Travel Books,

9. Rutkowska, Małgorzata - In Search of America – The Image of the United States in Travel Writing of the 1980s and 1990s,

10. Said, Edward – Orientalism,

11. Smith, Sidonie – Moving Lives; 20-th Century Women’s Travel Writing,

12. Spurr, David – The Rhetoric of Empire; Colonial Discourse in Journalism, Travel Writing and Imperial Administration,

13. Thompson Carl- Travel Writing,

14. Youngs, Tim , The Cambridge Introduction to Travel Writing,

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 340-AT2-1SEM3 w USOSweb