Seminarium magisterskie 340-AT2-1SEM5

I rok, I semestr

Student zna i rozumie:

KP7_WG1: złożone zjawiska i procesy językowe, teorie wyjaśniające zależności między nimi oraz współczesne trendy w językoznawstwie

KP7_WG11: współczesne uwarunkowania społeczno-kulturowe danego obszaru językowego

Student potrafi:

KP7_UK5: posługiwać się kierunkowym językiem obcym w mowie i w piśmie na poziomie C1 Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego

rok I, semestr II

Student zna i rozumie:

KP7_WG4: zaawansowaną terminologię oraz rozbudowany aparat metodologii badań z zakresu językoznawstwa (w tym badań translatorycznych)

KP7_UK4: prowadzić w debatę w języku obcym, przedstawiać i oceniać różne opinie i stanowiska oraz dyskutować o nich

rok II, semestr III

Student zna i rozumie:

KP7_WG7: zaawansowane metody analizy i interpretacji tekstów i innych wytworów kultury danego obszaru językowego w obrębie wybranych tradycji i teorii i językoznawczych

Student potrafi:

KP7_UW1: formułować i rozwiązywać złożone i nietypowe problemy, innowacyjnie dobierając odpowiednie metody i narzędzia z wykorzystaniem wiedzy z zakresu nauki o języku i translatoryki

KP7_UW5: dobierać oraz stosować właściwe metody i narzędzia, w tym zaawansowane techniki informacyjno-komunikacyjne (ICT)

rok II, semestr IV

Student potrafi:

KP7_UW6: właściwie dobierać źródła oraz informacje z nich pochodzące w obszarze językoznawstwa oraz dokonywać oceny, krytycznej analizy i syntezy tych informacji

KP7_UK1: komunikować się ze zróżnicowanymi kręgami odbiorców używając specjalistycznej terminologii z zakresu językoznawstwa i translatoryki z uwzględnieniem elementów społeczno-kulturowych

Metody i kryteria oceniania:
Obserwacja aktywności studenta przez prowadzącego, praca pisemna na zadany temat (I rok), wypowiedzi ustne studenta
Metody i kryteria oceniania:
Obserwacja aktywności studenta przez prowadzącego, praca pisemna na zadany temat (I rok), wypowiedzi ustne studenta, praca

Warunkiem zaliczenia na I roku jest zrealizowanie zaplanowanych przez poszczególnych promotorów zadań, na II roku - ostateczna redakcja i złożenie pracy magisterskiej. Studenci są zobowiązani do aktywnego i systematycznego uczestnictwa w zajęciach, wywiązania się ze wszystkich zadań przewidzianych programem danego seminarium oraz do systematycznego prezentowania kolejnych etapów pracy magisterskiej.

Baker M. (ed.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Routledge, London-New York 1998.
Baker M., In Other Words. A Coursebook in Translation, Routledge: London and New York, 1992.
Bassnett S. Translation, Routledge, London/New York 2014.

Literatura przedmiotu jest uzależniona od specyfiki tematów podejmowanych w ramach danego seminarium. Została ona wyszczególniona w części B sylabusa.

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

• Strona przedmiotu 340-AT2-1SEM5 w USOSweb