Podstawy tłumaczeń polityczno - ekonomicznych 340-AT2-2PE

Profil studiów: ogólnoakademicki
Forma studiów: stacjonarne
Rodzaj przedmiotu: obowiązkowy (M_2), przedmiot kształcenia specjalistycznego
Dziedzina nauki: nauki humanistyczne
Rok studiów: II, semestr IV
Liczba godzin dydaktycznych: 30 godz. (ćwiczenia)
Wymagania wstępne: poziom języka obcego C1
Metody dydaktyczne:
praca na materiałach źródłowych
analiza tekstu źródłowego
analiza tekstu paralelnego
sporządzanie glosariuszy
tłumaczenie pisemne
analiza i korekta wykonanego tłumaczenia
Punkty ECTS: 2

Bilans nakładu pracy studenta:
- udział w zajęciach dydaktycznych: 30h
- udział w konsultacjach - 10 h
- przygotowanie do zajęć, prezentacji i testów: 10h

Razem: 50h, co odpowiada 2 ECTS

Wskaźniki ilościowe:
Nakład pracy studenta związany z zajęciami wymagającymi bezpośredniego udziału nauczyciela 1,5 pkt ECTS - 40 godzin dydaktycznych
Bez bezpośredniego udziału nauczyciela: 10 godzin; 0,5 pkt ECTS

W cyklu 2023:

Profil studiów: ogólnoakademicki
Forma studiów: stacjonarne
Rodzaj przedmiotu: obowiązkowy (M_2), przedmiot kształcenia specjalistycznego
Dziedzina nauki: nauki humanistyczne
Rok studiów: II, semestr IV
Liczba godzin dydaktycznych: 30 godz. (ćwiczenia)
Metody dydaktyczne:
praca na materiałach źródłowych
analiza tekstu źródłowego
analiza tekstu paralelnego
sporządzanie glosariuszy
tłumaczenie pisemne
analiza i korekta wykonanego tłumaczenia
Punkty ECTS: 2
Bilans nakładu pracy studenta:
- udział w ćwiczeniach: 30h
- przygotowanie do zajęć: 20h
Razem: 50h, co odpowiada 2 ECTS

W cyklu 2024:

Profil studiów: ogólnoakademicki
Forma studiów: stacjonarne
Rodzaj przedmiotu: obowiązkowy (M_2), przedmiot kształcenia specjalistycznego
Dziedzina nauki: nauki humanistyczne
Rok studiów: II, semestr IV
Liczba godzin dydaktycznych: 30 godz. (ćwiczenia)
Metody dydaktyczne:
praca na materiałach źródłowych
analiza tekstu źródłowego
analiza tekstu paralelnego
sporządzanie glosariuszy
tłumaczenie pisemne
analiza i korekta wykonanego tłumaczenia
Punkty ECTS: 2
Bilans nakładu pracy studenta:
- udział w ćwiczeniach: 30h
- przygotowanie do zajęć: 20h
Razem: 50h, co odpowiada 2 ECTS

Warunki zaliczenia:

1) pozytywne wyniki z testów cząstkowych
2) samodzielnie wykonane tłumaczenia (prace zaliczeniowe)

Skala ocen:
5= 91%-100%
4+=81%-90%
4= 71%- 80%
3+=61%-70%
3= 51%-60%
2= 0%-50%

Obecność na zajęciach zgodna z regulaminem studiów.

W cyklu 2025:

Profil studiów: ogólnoakademicki
Forma studiów: stacjonarne
Rodzaj przedmiotu: obowiązkowy (M_2), przedmiot kształcenia specjalistycznego
Dziedzina nauki: nauki humanistyczne
Rok studiów: II, semestr IV
Liczba godzin dydaktycznych: 30 godz. (ćwiczenia)
Metody dydaktyczne:
praca na materiałach źródłowych
analiza tekstu źródłowego
analiza tekstu paralelnego
sporządzanie glosariuszy
tłumaczenie pisemne
analiza i korekta wykonanego tłumaczenia
Punkty ECTS: 2
Bilans nakładu pracy studenta:
- udział w ćwiczeniach: 30h
- przygotowanie do zajęć: 20h
Razem: 50h, co odpowiada 2 ECTS

Warunki zaliczenia:

1) pozytywne wyniki z testów cząstkowych
2) samodzielnie wykonane tłumaczenia (prace zaliczeniowe)

Skala ocen:
5= 91%-100%
4+=81%-90%
4= 71%- 80%
3+=61%-70%
3= 51%-60%
2= 0%-50%

Obecność na zajęciach zgodna z regulaminem studiów.

W cyklu 2026:

Profil studiów: ogólnoakademicki
Forma studiów: stacjonarne
Rodzaj przedmiotu: obowiązkowy (M_2), przedmiot kształcenia specjalistycznego
Dziedzina nauki: nauki humanistyczne
Rok studiów: II, semestr IV
Liczba godzin dydaktycznych: 30 godz. (ćwiczenia)
Metody dydaktyczne:
praca na materiałach źródłowych
analiza tekstu źródłowego
analiza tekstu paralelnego
sporządzanie glosariuszy
tłumaczenie pisemne
analiza i korekta wykonanego tłumaczenia
Punkty ECTS: 2
Bilans nakładu pracy studenta:
- udział w ćwiczeniach: 30h
- przygotowanie do zajęć: 20h
Razem: 50h, co odpowiada 2 ECTS

Warunki zaliczenia:

1) pozytywne wyniki z testów cząstkowych
2) samodzielnie wykonane tłumaczenia (prace zaliczeniowe)

Skala ocen:
5= 91%-100%
4+=81%-90%
4= 71%- 80%
3+=61%-70%
3= 51%-60%
2= 0%-50%

Obecność na zajęciach zgodna z regulaminem studiów.

Założenia (opisowo)

Celem kursu jest zapoznanie z typologią tekstów, zasadami formalno-naukowymi oraz prawnymi dla sporządzania tłumaczeń ekonomicznych, finansowych i biznesowych. Studenci zapoznają się z uzusem tłumaczeniowym; autentycznymi przykłady tekstów ekonomicznych, biznesowych i finansowych, z którymi najczęściej spotyka się w swojej praktyce tłumacz w przedmiotowym zakresie, ze szczególną uwagą poświęconą bilansom, sprawozdaniom finansowym, relacjom prasowym dotyczącym bieżących wydarzeń, tekstom oficjalnym (rządowym/administracyjnym); kurs obejmuje również zapoznanie z technikami translatorskimi wykorzystywanymi w tłumaczeniu tekstów ekonomicznych, finansowych i biznesowych; terminologią ekonomiczno–biznesową w języku polskim oraz języku angielskim;

Koordynatorzy przedmiotu

W cyklu 2024:

Aleksandra Łukaszyk-Spryszak

W cyklu 2025:

Dominika Romaniuk-Cholewska

W cyklu 2023:

Aleksandra Łukaszyk-Spryszak

Rodzaj przedmiotu

obowiązkowe

Efekty kształcenia

KP7_WG1- absolwent zna i rouzmie złożone zjawiska i procesy językowe, teorie wyjaśniające zależności między nimi oraz współczesne trendy w językoznawstwie
KP7_WG3- absolwent zna i rozumie złożone zjawiska i procesy literackie oraz współczesne teorie wyjaśniające ich kulturowe podłoże i zależności między nimi
KP7_WG4 absolwent za i rozumie zaawansowaną terminologię oraz rozbudowany aparat metodologii badań z zakresu językoznawstwa
KP7_WG6 absolwent zna i rozumie złożone pojęcia translatoryczne oraz metody i strategie tłumaczenia
KP7_WG7 absolwent zna i rouzmie zaawansowane metody analizy i interpretacji tekstów i innych wytworów kultury danego obszaru językowego w obrębie wybranych tradycji i teorii i językoznawczych
KP7_WG8 absolwent zna i rozumie zaawansowane metody analizy i interpretacji tekstów w obrębie wybranych tradycji i teorii literaturoznawczych
KP7_ UW1 absolwent potrafi formułować i rozwiązywać złożone i nietypowe problemy, innowacyjnie dobierając odpowiednie metody i narzędzia z wykorzystaniem wiedzy z zakresu nauki o języku i translatoryki
KP7_ UW5 absolwent potrafi dobierać oraz stosować właściwe metody i narzędzia, w tym zaawansowane techniki informacyjno- komunikacyjne (ICT)
KP7_UK1 absolwent potrafi komunikować się ze zróżnicowanymi kręgami odbiorców używając specjalistycznej terminologii z zakresu językoznawstwa i translatoryki z uwzględnieniem elementów społeczno-kulturowych
KP7_ UK4 absolwent potrafi prowadzić w debatę w języku obcym, przedstawiać i oceniać różne opinie i stanowiska oraz dyskutować o nich
KP7_ UK5 absolwent potrafi posługiwać się kierunkowym językiem obcym w mowie i w piśmie na poziomie C1 Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego
KP7_ UU1 absolwent potrafi samodzielnie planować i realizować własne uczenie się przez całe życie i ukierunkowywać innych w tym zakresie
KP7_KK1 absolwent jest gotów do krytycznej oceny odbieranych treści
KP7_ KK2 absolwent jest gotów do uznawania znaczenia wiedzy w rozwiązywaniu problemów poznawczych i praktycznych
KP7_ KO3 absolwent jest gotów do aktywnego uczestniczenia w działaniach na rzecz zachowania dziedzictwa kulturowego regionu, kraju i Europy

Kryteria oceniania

Zaliczenie na ocenę na koniec semestru - zaliczenie pisemne
Formy ewaluacji: prace pisemne, testy, praca projektowa.

Literatura

Świda, D.2017. English for Business and Politics, Poltext
Materiały własne.

W cyklu 2023:

Świda, D.2017. English for Business and Politics, Poltext

W cyklu 2024:

Świda, D.2017. English for Business and Politics, Poltext
Materiały własne

W cyklu 2025:

Świda, D.2017. English for Business and Politics, Poltext
Materiały własne

W cyklu 2026:

Świda, D.2017. English for Business and Politics, Poltext
Materiały własne

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 340-AT2-2PE w USOSweb