Tłumaczenia a Vista i konsekutywne o tematyce specjalistycznej 340-AT2-2VS

Profil studiów: ogólnoakademicki,
Forma studiów: stacjonarne,
Rodzaj przedmiotu: obowiązkowy (M_2), przedmiot kształcenia specjalistycznego
Dziedzina nauki: nauki humanistyczne
Rok studiów: II, semestr III i IV,
Liczba godzin dydaktycznych: 30 godz. (ćwiczenia)
Metody dydaktyczne: prezentacje, tłumaczenie ustne tekstów pisanych i mówionych, analiza tłumaczeń
Punkty ECTS: 2
Bilans nakładu pracy studenta:
- udział w ćwiczeniach: 30h
- przygotowanie do zajęć: 20 h
Razem 50 h, co odpowiada 2 ECTS

Rodzaj przedmiotu

obowiązkowe

Tryb prowadzenia przedmiotu

w sali

Założenia (lista przedmiotów)

Gramatyka kontrastywna polsko-angielska
Język angielski –doskonalenie językowe D2
PNJA Gramatyka praktyczna 3

Założenia (opisowo)

Przedmiot ma na celu zapoznanie studentów ze specyfiką tłumaczeń ustnych a vista oraz konsekutywnych, realizowanych w głównej mierze na potrzeby instytucji administracji publicznej oraz przedsiębiorstw. Zasadniczą część zajęć stanowią ćwiczenia praktyczne przeprowadzane w oparciu o teksty, z którymi zetknęła się w swojej praktyce tłumaczeniowej osoba prowadząca przedmiot, a także o nagrania oraz przemowy wygłaszane na żywo. Student powinien dysponować podstawową wiedzą z zakresu przekładoznawstwa oraz słownictwem specjalistycznym z zakresu biznesu i administracji. Student powinien - poznać strategie i techniki tłumaczeniowe, które stosuje się przy rozwiązywaniu problemów tłumaczeniowych napotykanych w trakcie przekładu a vista oraz konsekutywnego - stosować poznane strategie i techniki tłumaczeniowe; - poznać terminologię z zakresu języka specjalistycznego: biznes, administracja; - poznać sposoby tworzenia glosariuszy specjalistycznych i tematycznych; - potrafić przełożyć na język polski oraz na język angielski komunikaty mówione metodą a vista oraz konsekutywną.

Koordynatorzy przedmiotu

W cyklu 2024:

Eliza Krotke
Dominika Romaniuk-Cholewska

W cyklu 2025:

Aleksandra Łukaszyk-Spryszak
Dominika Romaniuk-Cholewska

W cyklu 2023:

Beata Piecychna

Efekty kształcenia

KP7_WG1 - złożone zjawiska i procesy językowe, teorie wyjaśniające zależności między nimi oraz współczesne trendy w językoznawstwie
KP7_WG6 - złożone pojęcia translatoryczne oraz metody i strategie tłumaczenia
KP7_WK3 - zasady z zakresu ochrony własności przemysłowej i prawa autorskiego
KP7_UW1 - formułować i rozwiązywać złożone i nietypowe problemy, innowacyjnie dobierając odpowiednie metody i narzędzia z wykorzystaniem wiedzy z zakresu nauki o języku i translatoryki
KP7_UW4 - przeprowadzać krytyczna analizę i interpretację różnych wytworów kultury z zastosowaniem metod filologicznych pozwalających oceniać ich znaczenie w procesie historyczno-kulturowym
KP7_UK1 - komunikować się ze zróżnicowanymi kręgami odbiorców używając specjalistycznej terminologii z zakresu językoznawstwa i translatoryki z uwzględnieniem elementów społeczno-kulturowych
KP7_KK1 - krytycznej oceny odbieranych treści

Kryteria oceniania

Zaliczenie na ocenę po każdym semestrze - zaliczenie ustne.
Formy ewaluacji: ocenienia ciągłe, prezentacja, praca projektowa

Literatura

Świda, D., 2017, English for Business and Politics, Poltext
Chmiel A., Janikowski, P. (red.), 2015, Dydaktyka tłumaczenia ustnego, Katowice: Stowarzyszenie Inicjatyw Wydawniczych
Florczak, J. 2012, Tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne. Teoria i praktyka, C.H.Beck
Gillies, A. 2007, Sztuka notowania, - poradnik dla tłumaczy konferencyjnych, w Język a komunikacja 14

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 340-AT2-2VS w USOSweb