Przekład tekstów użytkowych i prasowych: rosyjsko-polski 340-LS1-3PTRP
Profil studiów: ogólnoakademicki
Forma studiów: studia stacjonarne
Rodzaj przedmiotu: przedmiot obowiązkowy
dziedzina nauki: nauki humanistyczne
rok studiów/semestr: III rok studiów I stopnia, semestr 6.
Wymagania wstępne: wiedza, umiejętności i kompetencje społeczne nabyte w trakcie nauczania przedmiotu Praktyczna nauka języka rosyjskiego na I, II i III roku studiów.
Liczba godzin zajęć dydaktycznych: 30 godzin (ćwiczenia).
Metody dydaktyczne: metoda podająca, aktywizująca, metoda eklektyczna, metoda gramatyczno-tłumaczeniowa, metoda kognitywna.
Punkty ECTS: 2
Bilans nakładu pracy studenta:
Udział w ćwiczeniach: 30 godz. (1,2 pkt ECTS).
Udział w konsultacjach: 7,5 godz. (0,3 pkt ECTS)
Przygotowanie do zajęć (prace pisemne, tłumaczenia): 12,5 godz (0,5 pkt ECTS).
Razem:50 godz. (2 pkt ECTS)
Wskaźniki ilościowe:
Nakład pracy studenta związany z zajęciami wymagającymi bezpośredniego udziału nauczyciela: 30godz.+7,5 godz.= 37,5 godz. (1,5 pkt ECTS).
Nakład pracy studenta niewymagający bezpośredniego udziału nauczyciela: 12,5 godz. (0,5 pkt ECTS).
Rodzaj przedmiotu
Koordynatorzy przedmiotu
Efekty kształcenia
KP6_WG4 zna podstawowe pojęcia translatoryczne oraz metody i strategie tłumaczenia;
KP6_WG5 zna metody analizy i interpretacji tekstów oraz innych wytworów kultury studiowanych obszarów językowych w zakresie językoznawstwa, translatoryki, literaturoznawstwa i kulturoznawstwa;
KP6_UW5 przy użyciu właściwych metod analizy, technik przekładu oraz konsultacji specjalistycznych umie tłumaczyć na język ojczysty i obcy proste teksty użytkowe i specjalistyczne unikając błędów interferencyjnych;
KP6_UO2 potrafi korzystać z narzędzi informatycznych w celu gromadzenia i przetwarzania informacji w trakcie procesu tłumaczenia;
KP6_UK2 potrafi komunikować się z użyciem specjalistycznej terminologii z zakresu językoznawstwa i translatoryki z uwzględnieniem elementów społeczno-kulturowych;
KP6_KK2 jest gotów do uznawania znaczenia wiedzy w rozwiązywaniu problemów poznawczych i praktycznych;
KP6_KR1 jest gotów do identyfikowania i rozwiązywania dylematów związanych z wykonywaniem zawodu;
Literatura
A.Bogusławski, S.Karolak, Gramatyka rosyjska w ujęciu funkcjonalnym, Wiedza Powszechna, Warszawa 1970.
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: