Wprowadzenie do krytyki tekstu współczesnego 340-PS1-3WKW

Program obejmuje następujące zagadnienia: pojęcie edytorstwa naukowego; pojęcie tekstologii; ustalenia terminologiczne (różne propozycje badawcze; terminy: „utwór”, „dzieło literackie”, „tekst”, „zapis”, „przekaz’”, „tekst kanoniczny”, „intencja twórcza”); proces przygotowania rękopisu do druku; wydania różnego typu: naukowe, popularno – naukowe, szkolne, popularne, zbiorowe; wydawnictwo krytyczne (dochodzenie autorstwa; przedmowa; przypisy); problemy edytorstwa i tekstologii dzieła współczesnego (utożsamienie pracy badacza, krytyka, wydawcy, brak dystansu czasowego, niejednolitość zasad wydawniczych); cenzura a edytorstwo; ćwiczenia praktyczne.

Program obejmuje następujące zagadnienia:
1. Zajęcia wstępne: przypomnienie pojęć i terminologii edytorskiej, typologii wydań, zasad budowy wydawnictwa krytycznego (dochodzenie autorstwa; przedmowa; przypisy);
2. Ćwiczenia edytorskie: np. sporządzanie przypisów, noty edytorskiej, antologii autorskiej i tematycznej, modernizacja pisowni, kolacjonowanie tekstu.
3. Problemy edytorstwa i tekstologii dzieła współczesnego (utożsamienie pracy badacza, krytyka, wydawcy, brak dystansu czasowego, niejednolitość zasad wydawniczych), cenzura a edytorstwo.
4 - 6. Projekt edytorski: studenci przygotowują edycję typu B wybranego tekstu (materiał archiwalny, niepublikowany). Przepisanie tekstu, sporządzenie przypisów, noty edytorskiej. Praca w grupach 2-3 osobowych.
7. Podsumowanie: omówienie przygotowanych edycji.

Program obejmuje następujące zagadnienia:
1. Zajęcia wstępne: przypomnienie pojęć i terminologii edytorskiej, typologii wydań, zasad budowy wydawnictwa krytycznego (dochodzenie autorstwa; przedmowa; przypisy);
2. Ćwiczenia edytorskie: np. sporządzanie przypisów, noty edytorskiej, antologii autorskiej i tematycznej, modernizacja pisowni, kolacjonowanie tekstu.
3. Problemy edytorstwa i tekstologii dzieła współczesnego (utożsamienie pracy badacza, krytyka, wydawcy, brak dystansu czasowego, niejednolitość zasad wydawniczych), cenzura a edytorstwo, edycje cyfrowe, krytyka genetyczna.
4 - 6. Projekt edytorski: studenci przygotowują edycję typu B wybranego tekstu (materiał archiwalny, niepublikowany). Przepisanie tekstu, sporządzenie przypisów, noty edytorskiej. Praca w grupach 2-3 osobowych.
7. Podsumowanie: omówienie przygotowanych edycji.

Literatura podstawowa:

K. Górski, Sztuka edytorska. Zarys teorii, Warszawa, 1956
K. Górski, Co należy rozumieć przez wolę autora przy sporządzaniu poprawnej edycji tekstu, Warszawa, 1958
M. Drabczyński, T. Galewski, F. Trzaska, Od rękopisu do książki, Warszawa, 1958
L. Pszczołowska, Utwór wierszowany na warsztacie wydawcy, w: Pamiętnik Literacki, 1961,
z. 3
Zasady typowego opracowania edytorskiego, opr. zespół pod kier. L. Marszałka, Warszawa, 1962
Tekstologia w krajach słowiańskich, red. K. Górski, Wrocław, 1963
Zasady typowego opracowania edytorskiego naukowych wydawnictw ciągłych, przew.
zespołu. Z. Raube, Warszawa, 1964
D. Lichaćev, Wola autora i dociekliwość badacza, tł. M. R. Mayenowa, Wrocław, 1964
Z. Goliński, Edytorstwo – tekstologia. Przekroje, Wrocław, 1969
Problemy edytorstwa. Materiały seminarium zorganizowanego przez PWN, red. H. Bonecki, Warszawa, 1971
L. Marszałek, Edytorstwo publikacji naukowych. Zarys problematyki, Warszawa, 1974
K. Górski, Tekstologia i edytorstwo dzieł literackich, Warszawa, 1975
J. Tazbir, Edytorskie potknięcia, Gdańsk, 1977
J. Trzynadlowski, Edytorstwo. Tekst, język, opracowanie, Warszawa, 1978
P. Gaskell, From Writer to Reader. Studies in Editorial Method, Oxford, 1978
J. Starnawski, Praca wydawcy naukowego, Kraków, 1979
J. Trzynadlowski, Autor, dzieło, wydawca, Wrocław, 1988
P. Kądziela, Projekt edycji „Pism” Kazimierza Wierzyńskiego, w: „Przegląd Humanistyczny” 1989, nr 3, s. 159-169.
Z. Mitosek, O dzieła do rękopisu. O francuskiej krytyce genetycznej, w: Pamiętnik Literacki, 1990, z. 4
Z. Mitosek, Morał i historia (transformacje sensu w genezie „Bram raju” Jerzego Andrzejewskiego), w: „Twórczość 1993, nr 12, s. 85-93.
The literary text in the digital age, ed. By R. J. Finneran, Ann Arbor, 1996
M. Fik, Cenzor jako współautor, W: Literatura i władza, red. wł. wstępne E. Sarnowska – Temeriusz, Warszawa 1996, s. 131-147.
Słownik wydawcy, opr. B. Kalisz, Warszawa,1997
J. Smulski, Trzy redakcje „Władzy” Tadeusza Konwickiego, w: „Pamiętnik Literacki” 1997, z. 4.
T. Drewnowski, Cenzura w PRL a współczesne edytorstwo, W: Autor, tekst, cenzura. Prace na Kongres Slawistów w Krakowie, red. J. Pelc, M. Prejs, Warszawa 1998, s. 13-23.
D. C. Greetham, Theories of the Text, Oxford, New York, 1999
K. Budrowska, Tekst kanoniczny”, „intencja twórcza” i inne kłopoty. Z zagadnień terminologicznych tekstologii i edytorstwa naukowego, w: „Pamiętnik Literacki”, 2006, z. 3, s. 109-121.
R. Loth, Podstawowe pojęcia i problemy tekstologii i edytorstwa naukowego, Warszawa 2006
S. Buryła, Edytorskie aspekty twórczości Leopolda Buczkowskiego, w: „Pamiętnik Literacki” 2008, z. 2.
Ł. Garbal, Edytorstwo. Jak wydawać współczesne teksty literackie, Warszawa 2011.
K. Budrowska, Perspektywy edytorskie wynikające z penetracji archiwów cenzury (1948-1958), w: „Teksty Drugie” 2011, nr 5, s. 112-121.

Literatura uzupełniająca
- edycje krytyczne do wglądu + wstępy do edycji
- opracowania dotyczące poszczególnych edycji

Literatura podstawowa:
K. Górski, Sztuka edytorska. Zarys teorii, Warszawa, 1956
K. Górski, Co należy rozumieć przez wolę autora przy sporządzaniu poprawnej edycji tekstu, Warszawa, 1958
M. Drabczyński, T. Galewski, F. Trzaska, Od rękopisu do książki, Warszawa, 1958
L. Pszczołowska, Utwór wierszowany na warsztacie wydawcy, w: Pamiętnik Literacki, 1961,
z. 3
Zasady typowego opracowania edytorskiego, opr. zespół pod kier. L. Marszałka, Warszawa, 1962
Tekstologia w krajach słowiańskich, red. K. Górski, Wrocław, 1963
Zasady typowego opracowania edytorskiego naukowych wydawnictw ciągłych, przew.
zespołu. Z. Raube, Warszawa, 1964
D. Lichaćev, Wola autora i dociekliwość badacza, tł. M. R. Mayenowa, Wrocław, 1964
Z. Goliński, Edytorstwo – tekstologia. Przekroje, Wrocław, 1969
Problemy edytorstwa. Materiały seminarium zorganizowanego przez PWN, red. H. Bonecki, Warszawa, 1971
L. Marszałek, Edytorstwo publikacji naukowych. Zarys problematyki, Warszawa, 1974
K. Górski, Tekstologia i edytorstwo dzieł literackich, Warszawa, 1975
J. Tazbir, Edytorskie potknięcia, Gdańsk, 1977
J. Trzynadlowski, Edytorstwo. Tekst, język, opracowanie, Warszawa, 1978
P. Gaskell, From Writer to Reader. Studies in Editorial Method, Oxford, 1978
J. Starnawski, Praca wydawcy naukowego, Kraków, 1979
J. Trzynadlowski, Autor, dzieło, wydawca, Wrocław, 1988
P. Kądziela, Projekt edycji „Pism” Kazimierza Wierzyńskiego, w: „Przegląd Humanistyczny” 1989, nr 3, s. 159-169.
Z. Mitosek, O dzieła do rękopisu. O francuskiej krytyce genetycznej, w: Pamiętnik Literacki, 1990, z. 4
Z. Mitosek, Morał i historia (transformacje sensu w genezie „Bram raju” Jerzego Andrzejewskiego), w: „Twórczość 1993, nr 12, s. 85-93.
The literary text in the digital age, ed. By R. J. Finneran, Ann Arbor, 1996
M. Fik, Cenzor jako współautor, W: Literatura i władza, red. wł. wstępne E. Sarnowska – Temeriusz, Warszawa 1996, s. 131-147.
Słownik wydawcy, opr. B. Kalisz, Warszawa,1997
J. Smulski, Trzy redakcje „Władzy” Tadeusza Konwickiego, w: „Pamiętnik Literacki” 1997, z. 4.
T. Drewnowski, Cenzura w PRL a współczesne edytorstwo, W: Autor, tekst, cenzura. Prace na Kongres Slawistów w Krakowie, red. J. Pelc, M. Prejs, Warszawa 1998, s. 13-23.
D. C. Greetham, Theories of the Text, Oxford, New York, 1999
K. Budrowska, Tekst kanoniczny”, „intencja twórcza” i inne kłopoty. Z zagadnień terminologicznych tekstologii i edytorstwa naukowego, w: „Pamiętnik Literacki”, 2006, z. 3, s. 109-121.
R. Loth, Podstawowe pojęcia i problemy tekstologii i edytorstwa naukowego, Warszawa 2006
S. Buryła, Edytorskie aspekty twórczości Leopolda Buczkowskiego, w: „Pamiętnik Literacki” 2008, z. 2.
Ł. Garbal, Edytorstwo. Jak wydawać współczesne teksty literackie, Warszawa 2011.
K. Budrowska, Perspektywy edytorskie wynikające z penetracji archiwów cenzury (1948-1958), w: „Teksty Drugie” 2011, nr 5, s. 112-121.
Literatura uzupełniająca
- wybrane edycje krytyczne do wglądu + wstępy do edycji
- opracowania dotyczące poszczególnych edycji

Literatura podstawowa
• K. Budrowska, „Tekst kanoniczny”, „intencja twórcza” i inne kłopoty. Z zagadnień terminologicznych tekstologii i edytorstwa naukowego, „Pamiętnik Literacki” 2006, z. 3, s. 109–121.
• R. Loth, Podstawowe pojęcia i problemy tekstologii i edytorstwa naukowego, Warszawa 2006.
• Ł. Garbal, Edytorstwo. Jak wydawać współczesne teksty literackie, Warszawa 2011.
• K. Górski, Tekstologia i edytorstwo dzieł literackich, Warszawa 2011.
• K. Budrowska, Perspektywy edytorskie wynikające z penetracji archiwów cenzury (1948–1958), „Teksty Drugie” 2011, nr 5, s. 112–121.
• P.-M. de Biasi, Genetyka tekstów, tłum. F. Kwiatek, M. Prussak, Warszawa 2015.
• J. Bryant, Płynny tekst, tłum. Ł. Cybulski, Warszawa 2020.
• B. Hojdis, A. Cankudis, Cyfrowe edycje literackie i naukowe jako element cyfrowej humanistyki, „Sztuka Edycji” 2020, nr 1 (17).
Literatura uzupełniająca
• M. Fik, Cenzor jako współautor, w: Literatura i władza, red. E. Sarnowska-Temeriusz, Warszawa 1996, s. 131–147.
• T. Drewnowski, Cenzura w PRL a współczesne edytorstwo, w: Autor, tekst, cenzura. Prace na Kongres Slawistów w Krakowie, red. J. Pelc, M. Prejs, Warszawa 1998, s. 13–23.
• H. Markiewicz, Kto jest autorem? Przygody polskich filologów, Kraków 2005.
• A. Kochańska [Szulińska], K. Niciński, Cyfrowa edycja listów Lechonia, Wierzyńskiego i Grydzewskiego – założenia projektu i wstępne rozpoznania, „Sztuka Edycji” 2016, nr 2 (10).
• Archiwa i bruliony pisarzy. Odkrywanie, red. M. Prussak, P. Bem, Ł. Cybulski, Warszawa 2017.
• P. Bem, Dynamika wariantu. Miłosz tekstologicznie, Warszawa 2017.
• Ł. Cybulski, Krytyka tekstu na rozdrożach. Anglo-amerykańska teoria edytorstwa naukowego w drugiej połowie XX w., Warszawa 2017.
• T. Chachulski, Edytorstwo jako historia literatury i inne studia o poezji XVIII wieku, Warszawa 2019 (rozdział o edytorstwie naukowym jako historii literatury).
• B. Utkowska, Rola intymistyki w edycji krytycznej tekstów literackich. Na przykładzie „Walki z szatanem” Stefana Żeromskiego, „Sztuka Edycji” 2019 (polemika z P. Bemem).
• W. Gardocki, Cenzura wobec literatury polskiej w latach osiemdziesiątych XX wieku, Warszawa 2019.
• M. Strzyżewski, O szaleństwie edytorów w perspektywie „ratio” i „praxis”, „Pamiętnik Literacki” 2020, z. 4.
• E. Pierazzo, Digital Scholarly Editing: Theories, Models and Methods, Farnham 2015.
Źródła i narzędzia online
• „Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie” – czasopismo w otwartym dostępie (apcz.umk.pl/sztukaedycji).
• Nowa Panorama Literatury Polskiej – naukowe edycje cyfrowe (tei.nplp.pl).
• Wzorcowe wydania literatury polskiej do wglądu w BU (wstępy, noty edytorskie, przypisy).
.