Gramatyka kontrastywna rosyjsko-polska 340-RS1-3GKT
Studia pierwszego stopnia
Profil ogólnoakademicki
Status przedmiotu – obowiązkowy
III rok / semestr 6, studia stacjonarne
Konwersatorium 30 godz.- 2 ECTS
Dziedzina i dyscyplina nauki: nauki humanistyczne, językoznawstwo
Wymagania wstępne: zaliczenie przedmiotów wstęp do językoznawstwa, gramatyka opisowa języka rosyjskiego
Metody: dyskusja dydaktyczna, wykład konwersatoryjny, warsztaty grupowe, projekty
Zaliczenie na ocenę na podstawie uczestnictwa w zajęciach, aktywności i ocen cząstkowych z kolokwiów.
Bilans nakładu pracy studenta:
Udział w ćwiczeniach: 15x2h= 30h (1,2 ECTS)
Przygotowanie do ćwiczeń: 5x3h= 15h (0,6 ECTS)
Przygotowanie do zaliczenia i udział w nim: 5h (0,2 ECTS)
Wskaźniki ilościowe:
Nakład pracy studenta związany z zajęciami wymagającymi bezpośredniego udziału nauczyciela 30h (1,2 pkt),
o charakterze praktycznym 0 pkt.
|
W cyklu 2022:
Istota badań konfrontatywnych i ich znaczenie. Porównawcze zestawienie fonemów rosyjskich i polskich i ich wariantów. Akcentuacja rosyjska i polska. Historyczne podstawy odmienności rosyjskiego i polskiego systemu graficznego. Analiza współzależności między systemem graficznym a fonetycznym. Kategorie gramatyczne rzeczowników rosyjskich i polskich. Systemowe różnice w formach fleksyjnych rzeczowników. Źródła odmiennej klasyfikacji typów przymiotników w gramatyce rosyjskiej i polskiej. Rozbieżności w zakresie stopniowania przymiotników. Systemowe różnice w formach fleksyjnych przymiotników. Różnice w tworzeniu poszczególnych typów liczebników w języku rosyjskim i polskim. Charakter odmienności systemowych form przypadków. Rozbieżności w charakterze łączliwości liczebników. Zestawienie typów zaimków w języku rosyjskim i polskim. Różnice w zakresie form zaimków. Kategorie gramatyczne czasownika rosyjskiego i polskiego (osoba, aspekt, strona, czas, tryb – historyczne uwarunkowania powstawania różnic w tworzeniu form trybu oznajmującego, przypuszczającego i rozkazującego). Różnice w systemie imiesłowów przymiotnikowych i przysłówkowych w języku rosyjskim i polskim. |
W cyklu 2023:
Istota badań konfrontatywnych i ich znaczenie. Porównawcze zestawienie fonemów rosyjskich i polskich i ich wariantów. Akcentuacja rosyjska i polska. Historyczne podstawy odmienności rosyjskiego i polskiego systemu graficznego. Analiza współzależności między systemem graficznym a fonetycznym. Kategorie gramatyczne rzeczowników rosyjskich i polskich. Systemowe różnice w formach fleksyjnych rzeczowników. Źródła odmiennej klasyfikacji typów przymiotników w gramatyce rosyjskiej i polskiej. Rozbieżności w zakresie stopniowania przymiotników. Systemowe różnice w formach fleksyjnych przymiotników. Różnice w tworzeniu poszczególnych typów liczebników w języku rosyjskim i polskim. Charakter odmienności systemowych form przypadków. Rozbieżności w charakterze łączliwości liczebników. Zestawienie typów zaimków w języku rosyjskim i polskim. Różnice w zakresie form zaimków. Kategorie gramatyczne czasownika rosyjskiego i polskiego (osoba, aspekt, strona, czas, tryb – historyczne uwarunkowania powstawania różnic w tworzeniu form trybu oznajmującego, przypuszczającego i rozkazującego). Różnice w systemie imiesłowów przymiotnikowych i przysłówkowych w języku rosyjskim i polskim. |
Założenia (opisowo)
Koordynatorzy przedmiotu
Rodzaj przedmiotu
Tryb prowadzenia przedmiotu
Efekty kształcenia
Student, który zaliczył przedmiot, potrafi:
Zdefiniować podstawowe pojęcia z zakresu fonetyki, morfologii i językoznawstwa kontrastywnego. K_W01, K_W02, K_W13, K_K0102.
Wyjaśnić zadania i kierunki badań kontrastywnych. K_W02, K_W03, K_U03, K_U0403.
Analizować wewnątrz- i międzywyrazowe procesy fonetyczne zachodzące w jednostkach języka polskiego i rosyjskiego. K_W02, K_W03, K_W04, K_W10, K_W13, K_U02, K_U03, K_U06, K_K0105.
Zdefiniować podstawowe zasady grafiki i ortografii polskiej i rosyjskiej. K_W01, K_W02, K_W10, K_W13, K_U03, K_U0406.
Charakteryzować części mowy pod względem ich kategorii morfologicznych w ujęciu kontrastywnym. K_W02, K_W03, K_W04, K_W10, K_U02, K_U03, K_U04.
Kryteria oceniania
Zaliczenie na ocenę po 6 semestrze.
Dopuszczalna jedna nieobecność nieusprawiedliwiona w semestrze.
Student nie otrzymuje zaliczenia po opuszczeniu powyżej 30% zajęć.
Warunkiem zaliczenia przedmiotu jest uczestnictwo i aktywność podczas zajęć, uzyskanie pozytywnych ocen cząstkowych z kolokwiów, zaliczenie nieobecności (treści zajęć) w ramach konsultacji.
Literatura
Literatura podstawowa:
Bąk P., Gramatyka języka polskiego, Warszawa 1987.
Bartoszewicz A., Wawrzyńczyk J., Gramatyka opisowa współczesnego języka rosyjskiego, cz. 1 – 4, Warszawa 1986.
Bogusławski A., Karolak S., Gramatyka języka rosyjskiego w ujęciu funkcjonalnym, Warszawa 1972.
Gramatyka konfrontatywna rosyjsko-polska (w 3 tomach); cz. 1: Fonetyka i fonologia. Grafia i ortografia – I. Dulewiczowa; cz. 2: Morfologia ze słowotwórstwem – I. Maryniakowa; cz. 3: Składnia – V. Koseska-Toszewa, Warszawa 1993.
Lachur Cz., Współczesny język rosyjski. System gramatyczny, Kępa 2006.
Nagórko A., Zarys gramatyki polskiej, Warszawa 2002.
Zmarzer W., Podstawy analizy konfrontatywnej języków pokrewnych (rosyjskiego i polskiego), Warszawa 1992.
Русская грамматика, под ред. Н.Ю. Шведовой, Москва 1980.
Современный русский язык, под ред. П.А. Леканта, Москва 2000.
Pianka W., Tokarz E., Gramatyka konfrontatywna języków słowiańskich, t.1, Katowice 2000.
Literatura uzupełniająca:
Encyklopedia języka polskiego, pod red. S. Urbańczyka, M. Kucały, Wrocław 1992.
Encyklopedia językoznawstwa ogólnego, pod red. K. Polańskiego, Wrocław 1993.
Большой энциклопедический словарь. Языкознание. Pед. В. Н. Ярцева, Москва 1998.
|
W cyklu 2022:
Bąk P., Gramatyka języka polskiego, Warszawa 1987. |
W cyklu 2023:
Bąk P., Gramatyka języka polskiego, Warszawa 1987. |
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: