Warsztaty tłumaczeniowe tekstów użytkowych 340-RT2-2WT
Profil studiów: ogólnoakademicki
Forma studiów: stacjonarne
Rodzaj przedmiotu: obowiązkowy
Dziedzina i dyscyplina nauki: nauki humanistyczne, językoznawstwo
Rok studiów/semestr: II rok studiów stacjonarnych II stopnia semestr I
Liczba godzin zajęć dydaktycznych: 30 godz.
Punkty ECTS: 4 ECTS
Bilans nakładu pracy studenta:
Udział w zajęciach:
w ćwiczeniach: 30h (1,2 ETCS)
Przygotowanie do zajęć 40h (1,6 ETCS)
Udział w konsultacjach 30h (1,2 ETCS)
Razem:100 h (co odpowiada 4 ECTS)
Wskaźniki ilościowe:
Nakład pracy studenta związany z zajęciami wymagającymi bezpośredniego udziału nauczyciela: 30h (co odpowiada 2,4 ECTS)
Rodzaj przedmiotu
Tryb prowadzenia przedmiotu
Założenia (opisowo)
Koordynatorzy przedmiotu
Efekty kształcenia
KP7_WG5 student zna i rozumie złożone pojęcia translatoryczne oraz metody i strategie tłumaczenia
KP7_WG8, student zna i rozumie pogłębiony aparat pojęciowy służący do opisu zjawisk kulturowych obszaru rosyjskojęzycznego istotnych dla analizy języka i procesu komunikacji
KP7_UW1, student potrafi formułować i rozwiązywać złożone i nietypowe problemy, innowacyjnie dobierając odpowiednie metody i narzędzia z wykorzystaniem wiedzy z zakresu językoznawstwa lub literaturoznawstwa
KP7_UW4, student potrafi dobierać oraz stosować właściwe metody i narzędzia, w tym zaawansowane techniki informacyjno-komunikacyjne (ICT)
KP7_UK1, student potrafi komunikować się ze zróżnicowanymi kręgami odbiorców używając specjalistycznej terminologii z
zakresu językoznawstwa i translatoryki z uwzględnieniem elementów społeczno-kulturowych obszaru rosyjskojęzycznego
KP7_KK1 student jest gotów do krytycznej oceny odbieranych treści
Kryteria oceniania
Sprawdzian efektów uczenia się w formie ustnej i/lub pisemnej
Bieżąca obserwacja aktywności i zaangażowania studenta
Zaliczenie na ocenę po semestrze 3.
Przy ocenianiu brana jest pod uwagę aktywność studenta na zajęciach, prezentacja problemów i rozwiązań tłumaczeniowych oraz średnia z ocen za samodzielne pisemne tłumaczenie tekstów (prace kontrolne), zaliczenie
ćwiczeń domowych.
Obecność na ćwiczeniach jest obowiązkowa. W przypadku nieobecności
spowodowanej chorobą student obowiązany jest przedstawić zwolnienie lekarskie w terminie wskazanym w obowiązującym zarządzeniu Dziekana Wydziału Filologicznego.
Literatura
teratura podstawowa:- Balcerzan E., Literatura z literatury (strategie tłumaczy), Katowice 1998.- Pisarska A., Tomaszkiewicz T., Współczesne tendencje przekładoznawcze, cz. II, Poznań 1996.- Wielki słownik polsko-rosyjski i rosyjsko-polski, pod red. A. Mirowicza, Warszawa 2004.- Wielki słownik polsko-rosyjski i rosyjsko-polski, pod red. J. Wawrzyńczyka, Warszawa 2005.- Большой толковый словарь, под ред. С. А. Кузнецова, Санкт-Петербург 1998.- Влахов С., Флорин С., Непереводимое в переводе, Москва 1980.- Латышев Л.К., Технология перевода, Москва 2001.- Рецкер Я.И., Теория перевода и переводческая практика, Москва 1974.
Literatura uzupełniająca:- Dąmbska-Prokop U. (red.), Mała encyklopedia przekładoznawstwa, Częstochowa 2000.- Gołąb Z., Heinz A., Polański K., Słownik terminologii językoznawczej, Warszawa 1968.- Wadas-Woźny H.U., Teoria i praktyka przekładu – wybrane zagadnienia (gramatyka porównawcza języka polskiego i rosyjskiego),
Siedlce 2004.- Алимов В.В., Интерференция в переводе, Москва 2005.
Więcej informacji
Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb: