Stylizacja językowa tekstu 340-TP1-2SJT

1. Zajęcia organizacyjne. Pojęcie stylizacji językowej. Kryteria podziału zjawiska.
2-3. Kryteria podziału zjawiska ze względu na zakres stylizacji w tekście (stylizacja całościowa, fragmentaryczna);
4-5. Kryteria podziału zjawiska ze względu na cel (i efekt) stylizacji tekstu (np.: stylizacja rekonstrukcyjna, manierystyczna, parodia);
6-10. Kryteria podziału zjawiska ze względu wzorzec stylizacyjny w zależności od genetycznej podstawy stylizacji (np.: archaizacja, dialektyzacja (stylizacja gwarowa, regionalna), kolokwializacja (stylizacja potoczna), stylizacja środowiskowa, stylizacja patetyczna, stylizacja humorystyczna, stylizacja biblijna, stylizacja na język obcy, stylizacja na styl funkcjonalny; indywidualizacja mowy; prozaizacja i poetyzacja.
11-15. Ćwiczenia praktyczne. Analiza językowa wybranych tekstów i rozpoznawanie zastosowanego typu stylizacji. Samodzielne próby redagowania tekstów stylizowanych.

1. Zajęcia organizacyjne. Pojęcie stylizacji językowej. Kryteria podziału zjawiska.
2-3. Kryteria podziału zjawiska ze względu na zakres stylizacji w tekście (stylizacja całościowa, fragmentaryczna);
4-5. Kryteria podziału zjawiska ze względu na cel (i efekt) stylizacji tekstu (np.: stylizacja rekonstrukcyjna, manierystyczna, parodia);
6-10. Kryteria podziału zjawiska ze względu wzorzec stylizacyjny w zależności od genetycznej podstawy stylizacji (np.: archaizacja, dialektyzacja (stylizacja gwarowa, regionalna), kolokwializacja (stylizacja potoczna), stylizacja środowiskowa, stylizacja patetyczna, stylizacja humorystyczna, stylizacja biblijna, stylizacja na język obcy, stylizacja na styl funkcjonalny; indywidualizacja mowy; prozaizacja i poetyzacja.
11-15. Ćwiczenia praktyczne. Analiza językowa wybranych tekstów i rozpoznawanie zastosowanego typu stylizacji. Samodzielne próby redagowania tekstów stylizowanych.

Balbus S., 1996, Stylizacja a problem intertekstualności, [w:] Między stylami, Kraków.
Dejna K., 1973, Dialekty polskie, Wrocław.
Dubisz S., 1979, Stylizacja językowa – próba definicji, „Prace Filologiczne” 29, Warszawa, s. 191-216.
Dubisz S., 1982, Wykładniki stylizacji gwarowej w utworze J. Waksmańskiego pt. „Czarne łochynie”; PF XXXI, s. 273-283.
Dubisz S., 1986, Stylizacja gwarowa w polskiej prozie trzydziestolecia powojennego: (nurt ludowy w latach 1945-1975), Wrocław.
Dubisz S., 1991, Archaizacja w XX-wiecznej polskiej powieści historycznej o średniowieczu, Warszawa.
Dziwisz M., 2015, Archaizacja w tekstach z kręgu literatury fantasy – analiza oryginałów i przekładów wybranych utworów Andrzeja Sapkowskiego, [w:] Przekład. Język. Kultura, red. R. Lewicki, Lublin, s. 197-207 (https://www.academia.edu/35714929/Marcin_Dziwisz_Archaizacja_w_tekstach_z_kręgu_literatury_fantasy, dostęp z dnia 2.12.2020).
Encyklopedia językoznawstwa ogólnego, 1993, red. K. Polański, Wrocław– Warszawa–Kraków.
Encyklopedia wiedzy o języku polskim, 1978, red. S. Urbańczyk, Wrocław– Warszawa–Kraków–Gdańsk.
Esslin M., 1991, Serial telewizyjny jako epicka sztuka ludowa, „Credo”, nr 3.
Głowiński M., 1971, O stylizacji, [w:] Problemy socjologii literatury, red. J. Sławiński, Wrocław.
Kurkowska H., Skorupka S., 2001, Stylistyka polska. Zarys, Warszawa.
Lisowski T., 1997, Psy szczekają. O języku „Psów” Władysława Pasikowskiego, [w:] Poloniści o filmie, red. M. Hendrykowski, Poznań, s. 231-239.
Noetzel O. B., 1994, Stylizacja biblijna w powieściach historycznych Henryka Sienkiewicza, „Roczniki Humanistyczne”, t. XLII, z. 6, s. 56-87.
Nowowiejski B., 2000, Język mieszkańców Białegostoku w końcu XX wieku, [w:] Białystok w 80-leciu, red. C. Kuklo, Białystok, s. 211-222.
Nowowiejski B., 2003, Język ulicy Młynowej, czyli o polszczyźnie w Białymstoku, [w:] Pogranicza języków, pogranicza kultur. Studia ofiarowane Elżbiecie Smułkowej, red. A. Engelking i R. Huszcza, Warszawa, s.193-200.
Sadecka M., 1999, Konstrukcje potoczne (składnia, frazeologia) w dialogach „Człowieka z marmuru” według scenariusza Aleksandra Ścibor-Rylskiego, „Poradnik Językowy” z. 1 s. 44-54; z. 2/3 s. 25-33.
Sokólska U., 2001, Elementy języka potocznego w powieści Melchiora Wańkowicza „Ziele na kraterze”, [w:] Polszczyzna Mazowsza i Podlasia, cz. V, Frazeologia i składnia polszczyzny mówionej, pod red. H. Sędziak, Łomża, s. 159-170.
Sokólska U., 2014, „Piwonia, niemowa, głosy” Krzysztofa Gedroycia – językowa kreacja Białegostoku lat pięćdziesiątych XX wieku, [w:] Miasto. przestrzeń zróżnicowana językowo, kulturowo i społecznie, pod red. M. Święcickiej i M. Peplińskej-Narloch, Bydgoszcz, s. 401-418.
Stachowiak L., 1976, Biblijny styl, [w:] Encyklopedia katolicka, tom II, Lublin, s. 492-494.
Wilkoń A., 1999, Problemy stylizacji językowej w literaturze, [w:] A. Wilkoń, Język artystyczny. Studia i szkice, Katowice.

Balbus S., 1996, Stylizacja a problem intertekstualności, [w:] Między stylami, Kraków.
Dejna K., 1973, Dialekty polskie, Wrocław.
Dubisz S., 1979, Stylizacja językowa – próba definicji, „Prace Filologiczne” 29, Warszawa, s. 191-216.
Dubisz S., 1982, Wykładniki stylizacji gwarowej w utworze J. Waksmańskiego pt. „Czarne łochynie”; PF XXXI, s. 273-283.
Dubisz S., 1986, Stylizacja gwarowa w polskiej prozie trzydziestolecia powojennego: (nurt ludowy w latach 1945-1975), Wrocław.
Dubisz S., 1991, Archaizacja w XX-wiecznej polskiej powieści historycznej o średniowieczu, Warszawa.
Dziwisz M., 2015, Archaizacja w tekstach z kręgu literatury fantasy – analiza oryginałów i przekładów wybranych utworów Andrzeja Sapkowskiego, [w:] Przekład. Język. Kultura, red. R. Lewicki, Lublin, s. 197-207 (https://www.academia.edu/35714929/Marcin_Dziwisz_Archaizacja_w_tekstach_z_kręgu_literatury_fantasy, dostęp z dnia 2.12.2020).
Encyklopedia językoznawstwa ogólnego, 1993, red. K. Polański, Wrocław– Warszawa–Kraków.
Encyklopedia wiedzy o języku polskim, 1978, red. S. Urbańczyk, Wrocław– Warszawa–Kraków–Gdańsk.
Esslin M., 1991, Serial telewizyjny jako epicka sztuka ludowa, „Credo”, nr 3.
Głowiński M., 1971, O stylizacji, [w:] Problemy socjologii literatury, red. J. Sławiński, Wrocław.
Kurkowska H., Skorupka S., 2001, Stylistyka polska. Zarys, Warszawa.
Lisowski T., 1997, Psy szczekają. O języku „Psów” Władysława Pasikowskiego, [w:] Poloniści o filmie, red. M. Hendrykowski, Poznań, s. 231-239.
Noetzel O. B., 1994, Stylizacja biblijna w powieściach historycznych Henryka Sienkiewicza, „Roczniki Humanistyczne”, t. XLII, z. 6, s. 56-87.
Nowowiejski B., 2000, Język mieszkańców Białegostoku w końcu XX wieku, [w:] Białystok w 80-leciu, red. C. Kuklo, Białystok, s. 211-222.
Nowowiejski B., 2003, Język ulicy Młynowej, czyli o polszczyźnie w Białymstoku, [w:] Pogranicza języków, pogranicza kultur. Studia ofiarowane Elżbiecie Smułkowej, red. A. Engelking i R. Huszcza, Warszawa, s.193-200.
Sadecka M., 1999, Konstrukcje potoczne (składnia, frazeologia) w dialogach „Człowieka z marmuru” według scenariusza Aleksandra Ścibor-Rylskiego, „Poradnik Językowy” z. 1 s. 44-54; z. 2/3 s. 25-33.
Sokólska U., 2001, Elementy języka potocznego w powieści Melchiora Wańkowicza „Ziele na kraterze”, [w:] Polszczyzna Mazowsza i Podlasia, cz. V, Frazeologia i składnia polszczyzny mówionej, pod red. H. Sędziak, Łomża, s. 159-170.
Sokólska U., 2014, „Piwonia, niemowa, głosy” Krzysztofa Gedroycia – językowa kreacja Białegostoku lat pięćdziesiątych XX wieku, [w:] Miasto. przestrzeń zróżnicowana językowo, kulturowo i społecznie, pod red. M. Święcickiej i M. Peplińskej-Narloch, Bydgoszcz, s. 401-418.
Stachowiak L., 1976, Biblijny styl, [w:] Encyklopedia katolicka, tom II, Lublin, s. 492-494.
Wilkoń A., 1999, Problemy stylizacji językowej w literaturze, [w:] A. Wilkoń, Język artystyczny. Studia i szkice, Katowice.

Sposoby weryfikacji i oceny efektów uczenia się: prace cząstkowe, realizacja miniprojektów sprawdzających umiejętności praktyczne, aktywność podczas zajęć, zaliczenie na ocenę.
Dopuszczalna jedna nieobecność bez konieczności zaliczenia nieobecności. Pozostałe nieobecności winny być zaliczone podczas dyżurów.

Skala ocen zgodna z Regulaminem studiów.

Sposoby weryfikacji i oceny efektów uczenia się: prace cząstkowe, realizacja miniprojektów sprawdzających umiejętności praktyczne, aktywność podczas zajęć, zaliczenie na ocenę.
Dopuszczalna jedna nieobecność bez konieczności zaliczenia nieobecności. Pozostałe nieobecności winny być zaliczone podczas dyżurów.

Skala ocen zgodna z Regulaminem studiów.